1 00:00:01,160 --> 00:00:03,891 Précédemment dans "Le 4400". 2 00:00:08,920 --> 00:00:14,563 Nous ne sommes pas sûrs de ce qui s'est passé. Il y a quelque chose là-bas. 3 00:00:14,720 --> 00:00:18,122 La lumière a disparu et des milliers des personnes sont apparues. 4 00:00:18,280 --> 00:00:21,489 Diana Skouris, Tom Baldwin. Vous ferez partie des équipes 5 00:00:21,640 --> 00:00:24,211 enquêtant sur ce que est arrivé aux rapatriés. 6 00:00:24,320 --> 00:00:26,926 - Nous les laissons partir. - Les laisser partir ? 7 00:00:27,120 --> 00:00:30,249 Nous n'avons pas de droit de les détenir. 8 00:00:30,400 --> 00:00:34,086 Pourquoi disparaître une petite fille, tiens-la pendant 60 ans 9 00:00:34,280 --> 00:00:36,567 et la renvoyer, capable prédire l'avenir ? 10 00:00:36,760 --> 00:00:39,331 - A quoi pensaient-ils ? - Y a-t-il un « ils » ? 11 00:00:39,520 --> 00:00:42,410 Celui qui les a envoyés avait prévu ces changements doivent avoir lieu. 12 00:00:42,640 --> 00:00:45,120 Tu parles de un effet d'entraînement ? 13 00:00:45,280 --> 00:00:48,682 Je n'étais pas enceinte quand j'étais enlevé, mais je l'étais à mon retour. 14 00:00:48,880 --> 00:00:51,406 Vous ne l'avez pas dit à votre conseiller, n'est-ce pas ? 15 00:00:51,520 --> 00:00:55,206 Ma fondation a une ouverture au service de sécurité. 16 00:00:55,360 --> 00:00:58,091 - Si vous êtes intéressé, venez me voir. - Je serai là. 17 00:00:58,320 --> 00:01:01,847 Malgré les protestations à l'échelle nationale, La Sécurité intérieure refuse 18 00:01:02,040 --> 00:01:06,204 divulguer les noms ou le lieu où ils se trouvent les 4400 vivant aux Etats-Unis. 19 00:01:06,360 --> 00:01:09,330 Vous ne faites pas de journalisme, Vous gênez. 20 00:01:09,480 --> 00:01:11,687 Qu'est-ce que tu vas faire? Me faire disparaître ? 21 00:01:11,920 --> 00:01:14,446 - A propos d'hier soir... - Le baiser. 22 00:01:14,600 --> 00:01:16,090 Et d'autres choses. 23 00:01:16,240 --> 00:01:18,163 Nous avons beaucoup de choses à dire. 24 00:01:18,320 --> 00:01:22,609 J'étais en train de réviser l'EEG de Kyle. et il semble que jeudi dernier 25 00:01:22,720 --> 00:01:25,564 il a eu un éclat momentané de activité cérébrale accrue. 26 00:01:30,600 --> 00:01:35,288 Shawn, tu lui as fait quelque chose ? Parle moi. 27 00:01:36,880 --> 00:01:41,044 - Depuis combien de temps suis-je dans le noir ? - Kyle ? 28 00:01:46,000 --> 00:01:50,210 Les résultats ne sont pas concluants mais il doit nous manquer quelque chose. 29 00:01:50,400 --> 00:01:52,926 Les gens ne retrouvent pas conscience 30 00:01:53,080 --> 00:01:55,686 après trois ans coma sans raison. 31 00:01:55,880 --> 00:01:58,451 Nous ne nous soucions pas de savoir pourquoi cela s'est produit. C'est vrai, Tom ? 32 00:01:58,600 --> 00:02:01,001 Nous sommes juste heureux de que Kyle revienne. 33 00:02:01,160 --> 00:02:05,404 Vous le stimulez depuis une semaine. Quand pouvons-nous le ramener à la maison ? 34 00:02:05,560 --> 00:02:09,451 - Je ne vois pas pourquoi pas maintenant. - C'est merveilleux. 35 00:02:09,600 --> 00:02:11,887 Mais il y a autre chose. 36 00:02:12,040 --> 00:02:15,931 Les patients comme Kyle ont souvent des difficultés s'adapter à leurs réveils. 37 00:02:16,080 --> 00:02:20,165 Ils réussissent mieux dans des environnements similaires à ceux dans lesquels ils se trouvaient avant leur coma. 38 00:02:20,280 --> 00:02:24,126 Dans les moindres détails. Les lieux, les gens... 39 00:02:24,240 --> 00:02:26,402 Très bien, allez. 40 00:02:27,920 --> 00:02:32,721 - Pourquoi sommes-nous ici ? - Nous pensions que vous seriez plus heureux à la maison. 41 00:02:32,880 --> 00:02:37,488 - Alors pourquoi m'emmener ici ? - Kyle, c'est ta maison. 42 00:02:38,600 --> 00:02:42,924 C'est ta chambre, Kyle. C'est exactement comme tu l'as laissé. 43 00:02:44,680 --> 00:02:46,887 D'ACCORD. 44 00:02:49,720 --> 00:02:53,247 Whoa, whoa, whoa. Je t'ai eu. 45 00:02:54,360 --> 00:02:55,930 L 9011 vous. 46 00:03:06,600 --> 00:03:08,364 Ce n'est pas ma chambre. 47 00:03:09,680 --> 00:03:12,604 Et ce n'est pas ma maison. 48 00:03:13,960 --> 00:03:16,327 - Kyle. - Kyle. 49 00:03:17,320 --> 00:03:21,325 Que cherches-tu, mon pote ? Qu'est-ce que tu cherches? 50 00:03:21,480 --> 00:03:25,246 - Nous pouvons vous aider. - Kyle, Kyle, parle-nous. 51 00:03:33,040 --> 00:03:37,125 - Que fait-il ? - Je dis qu'on le laisse se débrouiller. 52 00:03:37,240 --> 00:03:39,686 Mais il ne l'a pas fait reconnu sa chambre. 53 00:03:39,880 --> 00:03:43,327 Linda, le médecin a dit nous, il serait désorienté. 54 00:03:46,920 --> 00:03:50,163 Je suis contente que tu reviennes. 55 00:03:50,360 --> 00:03:53,728 Je vais essayer de rester en dehors de votre chemin autant que je peux. 56 00:03:55,040 --> 00:03:57,407 Allez, Jordan, n'est-ce pas tu réagis de manière excessive ? 57 00:03:57,600 --> 00:03:59,204 Non, je ne le suis pas du tout. 58 00:03:59,320 --> 00:04:04,281 Publier les noms et adresses des 4400 est un crime, Barbara. 59 00:04:04,440 --> 00:04:08,126 C'est une violation du l'intimité de plus de 4 000 personnes. 60 00:04:08,280 --> 00:04:11,011 Celui qui l'a fait devrait être poursuivi. 61 00:04:11,200 --> 00:04:14,488 Donc, avertir les gens qu'ils peut-être vivre à côté de 62 00:04:14,640 --> 00:04:16,688 une menace publique est un crime... 63 00:04:21,000 --> 00:04:24,049 - Nous n'en voulons pas. - Shawn, c'est ton oncle. 64 00:04:24,200 --> 00:04:26,202 Laissez-moi entrer. 65 00:04:31,480 --> 00:04:34,006 - Oncle Tommy. - Salut, Shawn. 66 00:04:34,960 --> 00:04:38,726 - Vous venez faire le tour ? - Un sacré cortège là-bas. 67 00:04:38,880 --> 00:04:44,410 Ouais. Ils ont commencé à passer devant la maison le jour où mon nom est apparu sur le Net. 68 00:04:44,600 --> 00:04:47,888 Depuis, ils n’ont pas arrêté. Ouais pour nous ! 69 00:04:49,040 --> 00:04:54,604 Eh bien, je sais que c'est difficile pour toi, Shawn. Je suis juste passé te dire merci. 70 00:04:54,760 --> 00:04:58,287 Nous avons ramené Kyle à la maison hier et... Je suis reconnaissant. 71 00:04:58,480 --> 00:05:02,326 - Il va bien, non ? - Ouais. Il a beaucoup de travail à faire mais... 72 00:05:02,960 --> 00:05:05,008 il est réveillé. 73 00:05:07,360 --> 00:05:09,727 Tante Linda, est-ce qu'elle le sait ? 74 00:05:11,400 --> 00:05:15,121 - À propos de ce que j'ai fait, je veux dire ? - Non, je pensais que tu ne voudrais pas ça. 75 00:05:18,120 --> 00:05:20,168 La vérité, c'est qu'oncle Tommy... 76 00:05:21,040 --> 00:05:23,122 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 77 00:05:24,200 --> 00:05:27,727 Je lui ai posé les mains. C'est ça. Il s'est réveillé. 78 00:05:28,800 --> 00:05:31,929 - Il s'est réveillé et je ne sais pas pourquoi. - Tu vois, Shawn. 79 00:05:32,040 --> 00:05:35,840 Cette chose que vous pouvez faire. Quoi qu'il en soit c’est vrai, nous devons en apprendre davantage. 80 00:05:36,000 --> 00:05:38,048 Eh bien, comment ? Comment? 81 00:05:38,160 --> 00:05:41,642 Je pourrais à nouveau me mettre en quarantaine. Ils pourraient m'étudier davantage. 82 00:05:41,840 --> 00:05:43,842 Non! J'en ai fini avec tout ça. 83 00:05:44,040 --> 00:05:47,249 Avec l'hypnose et le rêve les journaux et les conseils. 84 00:05:47,400 --> 00:05:51,803 Je t'entends. Mais je peux être un allié. Peut-être que je peux vous aider. 85 00:05:59,040 --> 00:06:01,088 Je ne pense pas, oncle Tommy. 86 00:06:03,920 --> 00:06:07,402 C'était un film. Le plus grand écran que j'ai jamais vu. 87 00:06:07,560 --> 00:06:11,281 Et le son et tout ça, euh... 88 00:06:12,600 --> 00:06:14,443 - Effets spéciaux. - Oui. 89 00:06:15,360 --> 00:06:20,605 - Alors, tu as aimé ? - Pas vraiment. Mais ça avait l'air bien. 90 00:06:29,080 --> 00:06:30,844 - Quelque chose ne va pas. - Vers le bas! 91 00:06:41,760 --> 00:06:45,287 ESSAI PAR LE FEU 92 00:07:39,320 --> 00:07:44,770 - Le génie est sorti de la bouteille. - Trois bombardements différents en une journée. 93 00:07:44,920 --> 00:07:49,323 Chacun ciblant les 4400 dont les adresses ont été rendues publiques. 94 00:07:49,800 --> 00:07:51,848 Attendez une seconde. 95 00:07:55,640 --> 00:07:59,486 - C'est une bombe artisanale, à déclenchement par fil-piège. - C'est aussi basique que possible. 96 00:08:00,480 --> 00:08:02,005 Je t'ai mangé. 97 00:08:07,720 --> 00:08:10,564 Diana, je viens de trouver partie du boîtier. 98 00:08:13,800 --> 00:08:15,165 Mm-hm. 99 00:08:17,600 --> 00:08:19,648 C'est beau. 100 00:08:22,080 --> 00:08:25,050 Le nom de Shawn est sur cette liste. 101 00:08:25,200 --> 00:08:28,647 J'ai demandé à ma sœur de la mettre à niveau système de sécurité, mais... 102 00:08:28,800 --> 00:08:31,087 Ouais, je suis inquiet à propos de Maia aussi. 103 00:08:32,680 --> 00:08:35,524 Avez-vous déjà pensé à mettre elle est de nouveau en quarantaine ? 104 00:08:35,680 --> 00:08:39,571 Ouais, j'y ai pensé. j'ai j'en ai même discuté avec elle. 105 00:08:39,720 --> 00:08:42,326 Elle a commencé à pleurer. 106 00:08:42,520 --> 00:08:45,126 Elle veut rester avec moi, Tom. 107 00:08:46,760 --> 00:08:49,525 Je suis content que ça marche. 108 00:08:49,680 --> 00:08:51,682 Qui l'aurait pensé ? 109 00:08:53,280 --> 00:08:56,443 Comment Kyle s'adapte-t-il ? au retour à la maison ? 110 00:08:56,680 --> 00:09:00,685 Encore faible, sa mémoire est en désordre mais il est sorti de ce foutu hôpital. 111 00:09:02,680 --> 00:09:05,729 Qu'en pense son médecin ? 112 00:09:05,840 --> 00:09:08,525 Il est abasourdi, tout comme nous. 113 00:09:08,640 --> 00:09:12,486 C'est un miracle. je n'ai pas toute autre façon de le dire. 114 00:09:14,320 --> 00:09:16,482 Et Shawn ? 115 00:09:17,960 --> 00:09:19,962 Et lui ? 116 00:09:20,640 --> 00:09:23,689 Où était-il quand Kyle s'est réveillé ? 117 00:09:28,000 --> 00:09:30,082 Je ne sais pas. 118 00:09:34,960 --> 00:09:38,362 Jusqu'à présent, les trois bombes étaient identiques dans la conception et la composition. 119 00:09:38,520 --> 00:09:40,284 Boîtiers de tuyaux, déclencheurs à fil-piège. 120 00:09:40,480 --> 00:09:42,801 j'ai fait une analyse chimique de l'explosif. 121 00:09:42,960 --> 00:09:45,770 C'est du plastique fait maison, bouilli à partir d’eau de Javel. 122 00:09:45,920 --> 00:09:47,684 La recette est sur Internet. 123 00:09:47,880 --> 00:09:49,450 Tout comme la liste des victimes. 124 00:09:49,600 --> 00:09:52,365 j'aimerais mettre la main dessus celui qui a divulgué ces noms. 125 00:09:52,480 --> 00:09:55,211 Allez, Tom. Qui fait tu penses qu'ils les ont divulgués ? 126 00:09:55,400 --> 00:09:59,450 - Barbara Yates. - Putain, c'est vrai. C'est juste son style. 127 00:09:59,600 --> 00:10:03,161 Bon marché, inflammatoire et dangereusement irresponsable. 128 00:10:03,320 --> 00:10:05,084 Je m'occuperai de Yates. 129 00:10:05,240 --> 00:10:09,643 Vous deux back-trace hits sur des sites Web qui a publié ces recettes de bombes. 130 00:10:09,800 --> 00:10:12,724 - Nous aurons bientôt les résultats. - Moi aussi. 131 00:10:15,480 --> 00:10:18,609 - Vous possédez tout ce complexe ? - 80 logements. 132 00:10:18,760 --> 00:10:21,001 Une fois qu'on a ça placer hors du sol, 133 00:10:21,200 --> 00:10:24,204 Je prévois des développements à Chicago et à Los Angeles. 134 00:10:24,400 --> 00:10:29,042 J'ai l'intention de fournir un refuge sûr à tous 4400 dans ce pays qui en ont besoin. 135 00:10:29,160 --> 00:10:33,882 Nous ouvrons plus tôt que prévu mais les bombardements rendent cela nécessaire. 136 00:10:34,040 --> 00:10:36,088 Vous voyez grand, n'est-ce pas ? 137 00:10:36,200 --> 00:10:38,282 Je suis un homme d'affaires. 138 00:10:38,440 --> 00:10:41,569 On m'a donné une seconde chance faire quelque chose de ma vie, 139 00:10:41,680 --> 00:10:44,650 en plus gagner de l'argent. 140 00:10:44,800 --> 00:10:47,849 Parce qu'en ce moment, c'est mais pas assez. 141 00:10:50,200 --> 00:10:52,487 Ou peut-être que j'ai une crise de la quarantaine. 142 00:10:52,640 --> 00:10:55,120 93, allée Tomberra, qu'en penses-tu ? 143 00:10:55,280 --> 00:10:58,648 Oh, ils sont magnifiques. Ils sont tous beaux. 144 00:10:58,840 --> 00:11:02,322 Eh bien, c'est le vôtre. Tu seras nos premiers résidents officiels. 145 00:11:02,480 --> 00:11:06,690 Oh, nous ne pouvons pas nous le permettre une maison en ce moment. 146 00:11:06,840 --> 00:11:09,241 Considérez cela comme un cadeau 147 00:11:09,400 --> 00:11:12,609 pour vous deux et ton nouveau bébé. 148 00:11:26,400 --> 00:11:28,448 C'est un petit monde. 149 00:11:29,680 --> 00:11:32,206 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 150 00:11:33,320 --> 00:11:35,084 Kyle se réveille ? 151 00:11:38,560 --> 00:11:40,801 C'était toi. 152 00:11:40,920 --> 00:11:43,969 Tu l'as réparé, juste comme si tu avais réparé ma main. 153 00:11:47,160 --> 00:11:49,925 - L'as-tu dit à Danny ? - Non, et je ne veux pas que tu le fasses. 154 00:11:50,080 --> 00:11:53,323 Mais peut-être que s'il je savais ce que tu faisais, 155 00:11:53,480 --> 00:11:55,528 il arrêterait de te considérer comme... 156 00:11:58,640 --> 00:12:00,529 Un monstre. 157 00:12:04,200 --> 00:12:06,851 J'ai réfléchi. 158 00:12:08,360 --> 00:12:10,840 Cette histoire entre Danny et moi. 159 00:12:12,240 --> 00:12:15,449 - C'était peut-être une erreur. - Je ne veux pas entendre ça. 160 00:12:16,520 --> 00:12:18,409 Ce n'est pas ta faute. 161 00:12:19,080 --> 00:12:21,447 Je veux dire ça. 162 00:12:23,360 --> 00:12:25,601 Danny est gentil. 163 00:12:26,320 --> 00:12:28,721 Je l'aime bien, mais... 164 00:12:29,880 --> 00:12:32,042 c'est tout. 165 00:12:32,200 --> 00:12:34,328 Il vous aime plus que ça. 166 00:12:37,720 --> 00:12:39,529 Je sais. 167 00:12:51,320 --> 00:12:53,607 - Dennis Ryland ? - Ouais. 168 00:12:53,760 --> 00:12:57,560 Je m'appelle Warren Lyttel. Je crois que HomeSec à Washington, j'ai mentionné mon arrivée. 169 00:12:57,720 --> 00:13:01,008 Ah ouais, ils m'ont prévenu. 170 00:13:01,160 --> 00:13:04,323 Eh bien, ils ne sont jamais contents. 171 00:13:04,480 --> 00:13:09,247 Ils semblent penser que tu dois être plus enquête agressive sur le 4400. 172 00:13:09,440 --> 00:13:12,330 Je suis là pour faire avancer les choses. 173 00:13:12,520 --> 00:13:15,330 « Autorité de révision les 4 400 dossiers." 174 00:13:15,520 --> 00:13:19,206 "Accès à toutes les réunions et des séances d'information. 175 00:13:19,440 --> 00:13:22,444 "Autorisation de rouler avec champ agents à votre discrétion. 176 00:13:22,640 --> 00:13:26,247 - C'est un mandat assez large. - Ils enquêtent sur cinq meurtres. 177 00:13:26,400 --> 00:13:28,289 Trois attentats à la bombe non résolus. 178 00:13:28,400 --> 00:13:31,210 Barbara Yates nous dénigre partout sur les ondes. 179 00:13:31,360 --> 00:13:33,089 Il leur semble que tu pourrait avoir besoin d'aide. 180 00:13:33,240 --> 00:13:36,483 Je suppose que ça pourrait ressembler à ça depuis une salle de conférence à Washington DC 181 00:13:36,640 --> 00:13:40,087 ça ressemble à ça de partout sauf votre tour de verre. 182 00:13:40,280 --> 00:13:43,841 J'ai 1 000 rapatriés à moins de 75 milles de Seattle. 183 00:13:43,960 --> 00:13:47,009 J'ai deux douzaines d'agents pour monter en troupeau sur chacun d'eux. 184 00:13:47,160 --> 00:13:49,845 Tu veux m'aider ? Obtenir moi un peu plus de personnel. 185 00:13:50,000 --> 00:13:53,971 Tu veux m'aider ? Obtenez D.C. sur mon dos. 186 00:13:56,240 --> 00:14:00,211 Mais tu n'es pas vraiment tu es là pour m'aider, n'est-ce pas ? 187 00:14:00,400 --> 00:14:02,050 Non. 188 00:14:03,520 --> 00:14:07,081 - Nous sommes là pour nettoyer vos dégâts. - Où vous ont-ils recruté ? 189 00:14:07,280 --> 00:14:10,329 -FBI ? La NSA ? - Peu importe d'où je viens. 190 00:14:10,520 --> 00:14:15,082 Depuis combien de temps êtes-vous dans la fonction publique ? 15, 16 ans ? 191 00:14:15,240 --> 00:14:20,121 Et soudain tu as eu une chance à votre guise. 192 00:14:20,280 --> 00:14:22,965 Eh bien, tu viens et prends-le-moi. 193 00:14:23,160 --> 00:14:24,844 Si vous le pouvez. 194 00:14:45,080 --> 00:14:47,481 Kyle, que se passe-t-il ? 195 00:14:47,640 --> 00:14:50,849 - Ce sont des mensonges. - Que veux-tu dire? 196 00:14:52,000 --> 00:14:56,210 Ces photos, je n'y ai pas ma place. Ces gens, je ne les connais pas. 197 00:14:56,400 --> 00:14:58,368 Non, non, non. Bien sûr que oui. 198 00:14:58,560 --> 00:15:02,884 Regarder. C'est toi au zoo avec Grand-mère Fran quand tu avais huit ans. 199 00:15:03,040 --> 00:15:04,326 Souviens-toi? 200 00:15:04,480 --> 00:15:07,450 Et c'est ton anniversaire fête quand tu as eu dix ans. 201 00:15:07,600 --> 00:15:10,001 Tu te souviens de Georges ? 202 00:15:12,440 --> 00:15:16,047 - C'était mon ami. - C'est exact. C'est exact. 203 00:15:16,240 --> 00:15:19,005 Et Freddy, tu as pour me souvenir de Freddy. 204 00:15:19,160 --> 00:15:23,051 Il était ici tout le temps quand tu étais petite. Souviens-toi? 205 00:15:23,200 --> 00:15:25,202 - Bugs Bunny. - C'est exact. 206 00:15:25,360 --> 00:15:29,001 - Exactement. Il était fou de dessins animés. - Ne me touche pas ! 207 00:15:31,440 --> 00:15:34,410 Je suis désolé. Je suis, je suis... essayer d'aider. 208 00:15:34,520 --> 00:15:36,249 Ce n'est pas ma mémoire. 209 00:15:36,400 --> 00:15:40,610 Tu es mon père. Je te reconnais, mais je ne sais pas qui tu es. 210 00:15:40,720 --> 00:15:42,927 C'est comme si tu étais un étranger. 211 00:15:54,240 --> 00:15:55,730 Kyle, Kyle. 212 00:15:55,920 --> 00:15:58,764 Kyle, regarde-moi. Regardez-moi. 213 00:15:58,960 --> 00:16:02,965 - J'ai besoin d'aide. - Je veux t'aider. 214 00:16:03,160 --> 00:16:06,164 - Pourquoi tu ne peux pas m'aider ? - J'essaie. 215 00:16:07,360 --> 00:16:09,488 J'essaie. 216 00:16:12,440 --> 00:16:13,885 J'essaie. 217 00:16:18,360 --> 00:16:20,727 L’effet d’entraînement. Et ça ? 218 00:16:20,840 --> 00:16:24,561 Chaque fois que nous passons à la salle de théorie, toi et Marco parlez toujours de 219 00:16:24,760 --> 00:16:28,128 comment nous travaillons sur chaque cas on a un effet d’entraînement. 220 00:16:28,240 --> 00:16:30,527 Tous les cas sauf le Meurtres de Friday Harbor. 221 00:16:30,680 --> 00:16:32,887 Et si ces bombardements est-ce que c'est une ondulation ? 222 00:16:33,040 --> 00:16:37,409 Knox est passé du meurtre de prostituées avant sa disparition 223 00:16:37,560 --> 00:16:40,484 tuer des femmes au hasard une fois revenu. 224 00:16:40,640 --> 00:16:43,325 - Et s'ils n'étaient pas aléatoires ? - C'est intéressant. 225 00:16:43,520 --> 00:16:47,923 Nous devrions enquêter sur les victimes de Knox. Voir si nous pouvons y trouver un lien. 226 00:16:48,680 --> 00:16:53,242 Je ne peux pas cautionner ces bombardements, mais Je comprends la peur derrière eux. 227 00:16:53,400 --> 00:16:59,726 Le moyen le plus simple de mettre fin à la violence est de mettre le 4400 hors de danger. 228 00:16:59,880 --> 00:17:03,441 Un endroit sûr pour eux et pour nous. 229 00:17:03,600 --> 00:17:08,128 Maintenant, je sais pour certains d'entre vous que peut paraître dur, voire sans cœur. 230 00:17:08,280 --> 00:17:10,931 Et je vous assure que je je ne veux pas que ce soit le cas. 231 00:17:11,080 --> 00:17:16,086 Tout comme je vous assure que là sont ceux parmi les 4400 qui... 232 00:17:16,240 --> 00:17:19,801 Le camion est prêt à partir. je ne serai pas heureux jusqu'à ce qu'on les incendie tous. 233 00:17:19,960 --> 00:17:22,008 Ils peuvent tous brûler en enfer. 234 00:17:23,320 --> 00:17:27,689 - Hé, j'écoutais ça. - J'en ai marre de l'écouter. 235 00:17:27,880 --> 00:17:30,531 - Elle est de notre côté. - Cette femme est un parasite. 236 00:17:30,640 --> 00:17:34,326 Elle s'en fout de nous ou que notre sœur a été assassinée 237 00:17:34,480 --> 00:17:37,006 par un de ces 4400 salauds. D'ACCORD? 238 00:17:37,760 --> 00:17:40,366 Pourquoi ne décharges-tu pas l'engrais, hein ? 239 00:17:41,760 --> 00:17:45,481 Laissez le filtre à air allumé. Ceux ces foutues vapeurs me tuent. 240 00:17:56,480 --> 00:17:58,881 Kyle ! Kyle ! 241 00:17:59,360 --> 00:18:01,283 Hé! 242 00:18:02,400 --> 00:18:03,811 Hé! 243 00:18:05,960 --> 00:18:08,440 C'est bon de te voir, mec. 244 00:18:12,040 --> 00:18:15,601 Que fais-tu assis ici sous la pluie ? 245 00:18:19,120 --> 00:18:21,282 Qu'est-ce que tu regardes ? 246 00:18:24,440 --> 00:18:27,046 Écoute, tu es ça a l'air plutôt bien. 247 00:18:27,200 --> 00:18:31,125 La façon dont tes parents parlaient, je je pensais que tu serais une sorte de zombie. 248 00:18:35,400 --> 00:18:38,449 Ils ne me laisseront pas tranquille. 249 00:18:38,600 --> 00:18:42,161 Me posant des questions, me regardant contre moi tout le temps. 250 00:18:42,320 --> 00:18:44,687 Ils sont juste heureux pour que tu reviennes. 251 00:18:44,840 --> 00:18:47,127 Ma mère m'a fait la même chose. 252 00:18:49,800 --> 00:18:54,727 Mes parents t'ont fait venir ici, n'est-ce pas ? Pour essayer de me rappeler. 253 00:18:56,000 --> 00:18:59,447 - Non, Kyle. Hé! - Je vais à l'intérieur. 254 00:18:59,640 --> 00:19:03,804 - J'ai une lecture à faire. - Tu as de la lecture à faire ! 255 00:19:03,960 --> 00:19:05,644 Kyle ! 256 00:19:06,920 --> 00:19:08,888 Allez! Je viens juste d'arriver. 257 00:19:13,680 --> 00:19:16,160 Regardez-vous ! 258 00:19:17,120 --> 00:19:21,011 J'aurais pu acheter une voiture dans mon jour pour le prix de ce costume. 259 00:19:21,160 --> 00:19:24,528 - Comment ça va ? - Nous avons beaucoup de travail à faire. 260 00:19:24,760 --> 00:19:29,049 Cinq familles ont emménagé aujourd'hui. Sept plus d'ici la fin de la semaine. 261 00:19:29,200 --> 00:19:33,046 J'ai un demi-mile de limite de propriété à consolider. Les clôtures sont trop courtes. 262 00:19:33,200 --> 00:19:37,524 - Arbres en surplomb le long du périmètre. - Le long du périmètre ? 263 00:19:37,680 --> 00:19:41,207 Eh bien, tant que tu es au travail, Je me sens en sécurité et le bébé aussi. 264 00:19:41,400 --> 00:19:44,244 Deux résidents heureux. C'est un début. 265 00:19:46,240 --> 00:19:50,290 Cela a été une journée folle. Non, mon assistant est absent. 266 00:19:50,440 --> 00:19:54,081 Ma feuille de téléphone fait un kilomètre de long. Je n'ai jamais je suis arrivé au bout. Quoi qu'il en soit... 267 00:19:54,240 --> 00:19:58,165 Mlle Yates, Dennis Ryland j'aimerais parler avec vous. 268 00:20:03,000 --> 00:20:06,891 Denis. Quel agréable surprise ! 269 00:20:09,240 --> 00:20:13,040 Eh bien, c'est un peu théâtral, vous ne trouvez pas ? 270 00:20:13,160 --> 00:20:15,686 - Lisez ceci. - Qu'est-ce que c'est? 271 00:20:15,880 --> 00:20:19,726 - C'est une histoire. Un bon. - A propos du 4400 ? 272 00:20:19,920 --> 00:20:25,290 Non, à propos d'une tête parlante de télévision qui impliqué dans un accident de voiture l'année dernière. 273 00:20:25,440 --> 00:20:27,807 Un délit de fuite, en fait. 274 00:20:27,920 --> 00:20:30,969 C'était vraiment moche. 275 00:20:31,160 --> 00:20:34,289 La piétonne qu'elle Le coup est mort instantanément. 276 00:20:34,440 --> 00:20:40,083 C'était dommage. Il avait 40 ans ans, père de trois enfants. 277 00:20:40,240 --> 00:20:44,245 Pas étonnant qu'elle ait dépensé autant beaucoup d'argent pour le couvrir. 278 00:20:44,400 --> 00:20:45,526 Alors... 279 00:20:47,720 --> 00:20:50,883 Est-ce que tu me fais chanter, Dennis ? 280 00:20:51,040 --> 00:20:56,490 Je me tais à propos du 4400 et ça L'enveloppe va dans un coffre-fort quelque part ? 281 00:20:56,640 --> 00:20:58,608 Pas assez bien, Barbara. 282 00:21:00,800 --> 00:21:04,566 - Que veux-tu que je fasse ? - Il est trop tard pour que tu fasses quoi que ce soit. 283 00:21:04,760 --> 00:21:07,809 Je t'ai donné une chance et tu as refusé. 284 00:21:11,640 --> 00:21:15,531 Steve Smizick du procureur le bureau veut vous parler. 285 00:21:15,680 --> 00:21:18,445 Il va vous facturer avec homicide involontaire, 286 00:21:18,600 --> 00:21:21,365 entre autres. 287 00:21:23,520 --> 00:21:26,683 Écoute, fais-y face. 288 00:21:26,840 --> 00:21:31,084 Me faire taire ne va pas faire en sorte que 4400 disparaissent des gros titres. 289 00:21:31,240 --> 00:21:35,086 Et finalement, ils cela vous coûtera votre travail. 290 00:21:35,240 --> 00:21:37,288 Nous verrons. 291 00:21:38,320 --> 00:21:40,482 Au revoir, Barbara. 292 00:21:58,040 --> 00:22:01,362 Est-ce la décision la plus sage sous le circonstances, M. Collier ? 293 00:22:01,520 --> 00:22:04,524 Tous ces 4400 dans le le même endroit est une cible. 294 00:22:04,680 --> 00:22:08,480 Il y a toujours des dangers. C'est pourquoi j'ai embauché l'équipe de sécurité. 295 00:22:08,680 --> 00:22:12,401 M. Tyler, je sais que vous essayez de protéger ta famille, mais tu dois réaliser 296 00:22:12,640 --> 00:22:15,849 qu'en restant ici, tu pourrait être en grand danger. 297 00:22:16,000 --> 00:22:17,081 Peut être. 298 00:22:19,040 --> 00:22:22,761 Mais tu sais que je suis né en 1922, dans le Missouri. 299 00:22:23,760 --> 00:22:26,161 Et ma peau était aussi noire, alors, comme c'est le cas maintenant. 300 00:22:26,360 --> 00:22:31,241 Donc, j'ai dû m'inquiéter du feu bombardements et passages à tabac toute ma vie. 301 00:22:31,440 --> 00:22:34,250 Et s'il y a quelque chose J'ai appris, c'est ça. 302 00:22:34,440 --> 00:22:38,001 Finalement celui d'un homme je dois prendre position. 303 00:22:38,120 --> 00:22:40,168 Je fais le mien ici. 304 00:23:21,760 --> 00:23:25,765 - Une entorse à la cheville. - De l'autre côté. 305 00:23:26,920 --> 00:23:30,322 - Maia, comment vas-tu aujourd'hui ? - Mademoiselle Skouris, pouvons-nous parler ? 306 00:23:30,480 --> 00:23:33,450 Eh bien, donnez-nous une seconde. Peux-tu? 307 00:23:33,640 --> 00:23:36,325 Désolé, je suis encore en retard. S'il vous plaît, comprenez... 308 00:23:36,440 --> 00:23:39,842 J'ai peur que tu ne puisses pas apporter Maia retourne à l'école. 309 00:23:40,000 --> 00:23:43,925 Nous devons considérer le sécurité des autres étudiants. 310 00:23:44,080 --> 00:23:46,845 - Est-ce que Maia a posé un problème ? - Pas du tout. Elle est adorable. 311 00:23:46,960 --> 00:23:48,724 Mais ce sont les bombardements. 312 00:23:48,880 --> 00:23:53,204 Avec le nom de Maia sur cette liste, nous ne pouvons pas risquer de l'avoir ici à l'école. Je suis désolé. 313 00:23:54,960 --> 00:23:56,564 Je comprends. 314 00:24:00,640 --> 00:24:05,931 Je suis désolé, Maia. Nous trouverons ailleurs, je le promets. 315 00:24:06,080 --> 00:24:10,165 - Tout ira bien. - Non, ça ne va pas. C'est faux. 316 00:24:10,400 --> 00:24:15,327 Non, je veux dire, quelqu'un arrive qui rendra tout meilleur. 317 00:24:16,840 --> 00:24:19,366 Nous devons juste attendre un peu plus longtemps. 318 00:24:31,360 --> 00:24:33,806 Oh, tu as trop chaud. 319 00:24:35,440 --> 00:24:38,250 Allez. Soyons jolies. 320 00:24:39,440 --> 00:24:42,046 Tu ne veux pas être jolie ? 321 00:24:47,360 --> 00:24:48,964 C'est mieux. 322 00:25:14,800 --> 00:25:19,806 - C'est un détonateur ? - C'est un détonateur commercial. 323 00:25:19,960 --> 00:25:23,169 Ce sera plus facile à tracer qu'une bouteille d'eau de Javel. 324 00:25:23,360 --> 00:25:27,684 Nous l'enverrons au laboratoire. Il faut une série chiffres. Ou un acheteur serait sympa. 325 00:25:27,840 --> 00:25:31,003 Qu'avez-vous sur la victime ? 326 00:25:31,160 --> 00:25:35,529 Marie Denneville. 27 ans. Le le magasin de fleurs appartenait à son père. 327 00:25:35,720 --> 00:25:40,169 Elle a disparu en 1999 mais a repris sa vie là où elle s'était arrêtée. 328 00:25:40,320 --> 00:25:41,924 Jusqu'à aujourd'hui. 329 00:25:43,160 --> 00:25:49,088 Les 4400 font-ils si peur aux gens ? Sommes-nous trop proches pour ne pas le voir ? 330 00:25:49,240 --> 00:25:53,290 Quelque chose comme ça n'est pas de la peur. C’est de la haine pure et simple. 331 00:25:57,520 --> 00:25:58,931 Baudouin. 332 00:26:01,400 --> 00:26:03,243 Tout de suite! 333 00:26:06,520 --> 00:26:08,761 - Quoi? - Nous devons entrer. 334 00:26:22,880 --> 00:26:24,245 Nikki. 335 00:26:25,840 --> 00:26:27,490 Shawn. 336 00:26:30,240 --> 00:26:33,687 - Il y a quelque chose que je dois te dire. - Je sais. 337 00:26:33,840 --> 00:26:39,210 - Je t'ai vu parler avec Danny hier. - Je veux juste... clarifier une chose. 338 00:26:41,640 --> 00:26:45,884 Ma rupture avec Danny a rien à voir avec toi. D'ACCORD? 339 00:26:47,160 --> 00:26:48,286 D'ACCORD. 340 00:26:49,440 --> 00:26:52,011 Avez-vous déjà ressenti comme toi juste... 341 00:26:53,200 --> 00:26:56,329 je voulais m'éloigner ta vie depuis un moment ? 342 00:26:56,480 --> 00:26:59,563 J'ai fait ça pendant trois ans. Je ne le recommande pas. 343 00:27:00,520 --> 00:27:03,808 - Vous savez ce que je veux dire. - Ouais. 344 00:27:03,960 --> 00:27:09,000 Trouvez un endroit calme où vous pourrez fais comme si... les choses étaient simples. 345 00:27:09,160 --> 00:27:13,768 Contre qui personne n'est en colère vous, ou blessé ou triste. 346 00:27:16,320 --> 00:27:18,800 Je connais juste l'endroit. 347 00:27:22,160 --> 00:27:24,686 Allez. Je t'emmène. Ouais? 348 00:27:24,840 --> 00:27:26,888 - Ouais. - D'ACCORD. 349 00:27:30,680 --> 00:27:32,728 j'ai étudié vos dossiers. 350 00:27:32,920 --> 00:27:35,491 Tu es le premier enquêteur l'équipe à qui j'ai parlé, 351 00:27:35,640 --> 00:27:38,246 mais il semble que tu l'es le bon endroit pour commencer. 352 00:27:38,400 --> 00:27:41,210 Par où commencer, Orson Bailey, Oliver Knox? 353 00:27:41,360 --> 00:27:43,488 Et Maia Rutledge ? 354 00:27:43,640 --> 00:27:47,440 Huit ans. Disparu en 1946. 355 00:27:48,680 --> 00:27:49,966 Et elle ? 356 00:27:50,120 --> 00:27:54,967 Il est dit ici que ses parents adoptifs sont revenus elle en quarantaine, aucune raison donnée. 357 00:27:55,120 --> 00:27:59,364 Et puis il y a tous ces rapports à son sujet faire des prédictions qui se réalisent. 358 00:27:59,520 --> 00:28:03,320 Ensuite, elle a été retirée de mise en quarantaine par un de nos agents de terrain. 359 00:28:03,440 --> 00:28:06,171 Je crois que ça continue dites : "Pour étude plus approfondie". 360 00:28:06,320 --> 00:28:10,325 Mais vous n'en avez déposé aucun autre des rapports, n'est-ce pas ? 361 00:28:10,480 --> 00:28:14,041 Tout cela a été approuvé par Ryland. Je ne vois pas quel est le problème. 362 00:28:15,280 --> 00:28:20,002 Cas suivant, Shawn Farrell, 17 ans. Disparu en avril 2001. 363 00:28:21,360 --> 00:28:23,362 C'est un peu mince. N'est-ce pas, Tom ? 364 00:28:23,520 --> 00:28:28,367 Pourquoi ne nous accuses-tu pas de quoi que ce soit c’est le cas et retournons au travail. 365 00:28:28,480 --> 00:28:31,086 Vous êtes tous les deux de bons agents de terrain. 366 00:28:31,240 --> 00:28:35,643 Mais c'était une erreur de laisser deux personnes avec des conflits d'intérêts si évidents 367 00:28:35,760 --> 00:28:37,808 rester sur le 4400 enquête. 368 00:28:37,920 --> 00:28:42,608 Il ne s'agit pas d'un conflit d'intérêts, mais est une fenêtre sur la vie de ces gens. 369 00:28:42,760 --> 00:28:46,401 Vous avez un groupe de travail sur les gangs, vous Je veux des gens qui connaissent les gangs. 370 00:28:46,560 --> 00:28:51,043 Nous connaissons le 4400 mieux que quiconque. C'est pourquoi nous sommes sur cette affaire. 371 00:28:51,200 --> 00:28:56,604 - Belle rotation. Est-ce ce que pense Ryland ? - C'est tout ce que tu cherches ? Ryland? 372 00:28:57,760 --> 00:29:02,561 Vous savez, c'est ironique. Le Nord-Ouest La division était autrefois un marigot. 373 00:29:03,400 --> 00:29:08,850 Cela a été donné à Ryland comme une tape sur le dos à une carrière de bons services. 374 00:29:09,000 --> 00:29:12,971 Un endroit calme où il pourrait sortir ses dernières années avant la retraite. 375 00:29:13,120 --> 00:29:18,490 Mais son tour gratuit a terminé la nuit le 4400 est arrivé au bord de ce lac. 376 00:29:18,600 --> 00:29:22,810 Maintenant, il va y avoir un changement ici, que cela vous plaise ou non. 377 00:29:22,960 --> 00:29:26,806 Vous pouvez soit en faire partie ou vous pouvez être balayé. 378 00:29:32,880 --> 00:29:36,601 - Lily Moore veut te voir. - Euh, envoie-la. 379 00:29:41,880 --> 00:29:45,248 - Lily, que puis-je faire pour toi ? - Euh... 380 00:29:46,960 --> 00:29:52,091 Ouais, du bar chilien ? Filet mignon des médaillons ? Des sushis au homard ? 381 00:29:52,240 --> 00:29:56,325 Jordan, je viens de demander si je pouvais utiliser le espace commun pour notre groupe de soutien, 382 00:29:56,560 --> 00:30:00,167 Je ne voulais pas que tu t'occupes c'est comme un dîner cravate noire. 383 00:30:00,360 --> 00:30:03,887 Les gens veulent manger, que ce soit ils portent des smokings ou pas. 384 00:30:04,040 --> 00:30:07,044 Ça va être un soirée vraiment émouvante. 385 00:30:07,240 --> 00:30:11,768 Ces gens sont comme moi. Leur famille les retrouvailles ne se sont pas déroulées comme prévu. 386 00:30:11,920 --> 00:30:14,127 Tout est payé. 387 00:30:15,920 --> 00:30:19,129 Quelqu'un vous l'a déjà dit tu es un maniaque du contrôle ? 388 00:30:19,280 --> 00:30:21,203 Une ou deux fois. 389 00:30:21,360 --> 00:30:25,081 Ou que jeter de l'argent sur les gens pourraient les faire remettre en question 390 00:30:25,200 --> 00:30:27,441 que veux-tu en retour ? 391 00:30:28,320 --> 00:30:31,210 Cela semble terriblement sérieux. 392 00:30:31,360 --> 00:30:33,408 Si je t'ai fait inconfortable... 393 00:30:33,560 --> 00:30:39,522 C'est juste... tu sors tellement de ton une façon de m'assurer que je prends soin de moi. 394 00:30:39,680 --> 00:30:46,131 Tu me donnes plus que je ne le pensais à propos, demandé ou nécessaire. 395 00:30:50,760 --> 00:30:53,491 Tu sais que je suis amoureux avec Richard, non ? 396 00:30:55,400 --> 00:30:59,166 Lily Moore, tu es une femme directe et je trouve ça attirant, 397 00:30:59,320 --> 00:31:02,130 ce que je sais était pas votre intention. 398 00:31:02,320 --> 00:31:05,051 Écoute, pourquoi devrais-je essayer de rompre toi et Richard ? 399 00:31:05,200 --> 00:31:11,446 Premièrement, je suis assez intelligent pour savoir que j'échouerais. Deuxièmement, je ne ferais jamais ça. 400 00:31:12,560 --> 00:31:17,805 Lily, merci d'être passée et j'espère votre groupe de soutien apprécie le homard. 401 00:31:20,240 --> 00:31:24,165 La construction de William Wayne L'entreprise a acheté les détonateurs. 402 00:31:24,360 --> 00:31:28,126 D'ACCORD. Vérifiez leur liste d'employés avec les noms de l'affaire Knox. 403 00:31:28,360 --> 00:31:29,691 J'y suis déjà. 404 00:31:29,840 --> 00:31:33,083 - Je te rappellerai si je trouve ton ondulation. - Merci. 405 00:31:33,240 --> 00:31:36,369 - Comment va-t-il ? - Tu ferais mieux de voir par toi-même. 406 00:31:50,040 --> 00:31:52,964 Qu'est-ce que tu fais, mon pote ? 407 00:31:53,120 --> 00:31:55,521 Je cherche. 408 00:31:58,240 --> 00:32:02,211 - Pour quoi? - Pour moi. 409 00:32:10,160 --> 00:32:12,970 - C'est ici l'endroit ? - Ouais. 410 00:32:13,960 --> 00:32:21,082 Moi et 4 399 de mes amis les plus proches avons sauté d'une boule de lumière ici. 411 00:32:21,200 --> 00:32:27,651 C'est tellement joli. Je me demande pourquoi ils t'ont renvoyé ici ? 412 00:32:27,880 --> 00:32:34,081 Pourquoi pas sur la pelouse de la Maison Blanche ? Ou au milieu de Times Square ? 413 00:32:34,240 --> 00:32:37,687 Je ne sais pas, peut-être qu'ils apprécier une bonne vue. 414 00:32:37,840 --> 00:32:40,810 - Tu penses ? - Je n'en ai aucune idée. 415 00:32:40,960 --> 00:32:45,249 - Tu es vraiment un con. - Tu es en train de comprendre ça maintenant ? 416 00:32:45,480 --> 00:32:49,246 - Hé, laisse-moi voir ça. - Que fais-tu? 417 00:32:49,440 --> 00:32:52,091 Suivi médical. Juste... 418 00:32:53,040 --> 00:32:55,202 Ça a l'air bien. 419 00:33:05,560 --> 00:33:09,167 Je n'arrête pas de penser que tu es encore quatorze. 420 00:33:11,280 --> 00:33:13,328 Je ne le suis pas. 421 00:33:13,480 --> 00:33:15,608 Je sais. 422 00:34:22,640 --> 00:34:25,530 Tom ? J'ai trouvé quelque chose. 423 00:34:35,960 --> 00:34:38,201 Qu'est-ce que tu as ? 424 00:34:38,360 --> 00:34:39,850 Disparu. 425 00:34:41,800 --> 00:34:45,691 - Nous avons de l'engrais. - Et des traces de pneus. 426 00:34:46,840 --> 00:34:49,241 Ils ont un camion piégé. 427 00:34:51,080 --> 00:34:54,163 Les empreintes des pneus correspondaient à celles camions de service de la compagnie de téléphone. 428 00:34:54,320 --> 00:34:55,970 Nous avons donc retiré leur dossiers du personnel 429 00:34:56,120 --> 00:34:57,645 et j'ai trouvé un certain Dean Keating. 430 00:34:57,800 --> 00:35:00,804 Comme dans Gail Keating - Vendredi Victime du meurtre du port ? 431 00:35:00,960 --> 00:35:03,281 - Dean est son frère aîné. - Pas seulement ça. 432 00:35:03,440 --> 00:35:06,922 Le frère cadet de Gail, Glenn travaille construction et sur son dernier emploi 433 00:35:07,080 --> 00:35:09,560 il manquait deux à l'entreprise une douzaine de détonateurs. 434 00:35:09,720 --> 00:35:12,803 Ainsi, un rapatrié tue son sœur et ils se vengent. 435 00:35:13,000 --> 00:35:16,402 Et le 4400 passe du statut de menace à être des victimes sympathiques. 436 00:35:16,560 --> 00:35:19,086 Votre effet d’entraînement. 437 00:35:19,280 --> 00:35:22,489 Très bien, publie un APB sur le camion de Keating, 438 00:35:22,680 --> 00:35:24,887 et ne le laisse pas arriver vers où ça va. 439 00:35:30,000 --> 00:35:32,128 Allez. Où es-tu? 440 00:35:32,320 --> 00:35:35,847 M. Tyler, nous recherchons un camion piégé. Soyez en état d'alerte. 441 00:35:35,960 --> 00:35:37,644 Compris. Merci. 442 00:35:40,160 --> 00:35:42,731 Nous manquons de temps. 443 00:35:42,920 --> 00:35:46,322 Là! Camion numéro 85. Ce Le véhicule est attribué à Dean Keating. 444 00:35:46,440 --> 00:35:48,044 Et il se dirige vers le nord... 445 00:35:48,200 --> 00:35:50,806 Aurore. En route vers Hautes Terres de Richmond. 446 00:35:51,000 --> 00:35:54,049 Nous avons besoin d'une liste de tous 4400 dans les Highlands de Richmond. 447 00:35:54,240 --> 00:35:57,642 Il n'y en a qu'un seul 4400 dans cette zone. C'est le neveu de Tom. 448 00:35:57,840 --> 00:35:59,171 Tom, attends ! 449 00:36:04,560 --> 00:36:08,246 Opérations. Passez-moi à travers à nouveau à ce numéro de téléphone. 450 00:36:09,000 --> 00:36:12,721 Résidence Farrell. Nous n'y sommes pas. Vous connaissez le principe. 451 00:36:14,760 --> 00:36:18,560 Susan, Shawn, Danny. Si tu peux voilà, sortez de la maison ! 452 00:36:18,720 --> 00:36:20,848 Y a-t-il quelqu'un ? 453 00:36:27,760 --> 00:36:32,209 Voilà. Numéro 85. Descendez-nous. Maintenant! 454 00:36:41,360 --> 00:36:43,840 Mettez vos mains où Je peux les voir ! 455 00:36:43,960 --> 00:36:47,169 Hors du camion. Gardez votre mains là où nous pouvons les voir. 456 00:36:52,120 --> 00:36:54,487 - Qu'est-ce que c'est... - Tais-toi ! Rester en bas. 457 00:36:54,640 --> 00:36:57,530 - Vous n'êtes pas Keating. Où est-il ? - Il n'est pas entré. 458 00:36:57,640 --> 00:37:01,440 Pas d'explosifs. Le camion est propre, Tom. Ils ont changé de fourgon. 459 00:37:01,560 --> 00:37:04,689 Ce n'est pas Keating. Allez! Allons-y. 460 00:37:08,000 --> 00:37:11,686 Nous nous sommes trompés de fourgon. Revérifier toutes les cibles principales. 461 00:37:11,840 --> 00:37:13,683 Signalez tout ce qui est suspect. 462 00:37:34,120 --> 00:37:37,283 Nous avons une camionnette de 12 pieds garée près du complexe d'habitation de Collier. 463 00:37:37,520 --> 00:37:39,124 Pas de plaques, nouveau travail de peinture. 464 00:37:39,280 --> 00:37:43,001 C'est ce que la compagnie de téléphone utilise. Passez-nous chez Collier's. 465 00:37:43,160 --> 00:37:45,891 - Utilisez n'importe quelle ligne que vous pouvez trouver. - Les téléphones sont morts. 466 00:37:53,480 --> 00:37:55,608 Code Rouge. Porte principale. 467 00:38:02,280 --> 00:38:04,886 Les voilà. Obtenir moi là-bas. 468 00:38:32,160 --> 00:38:34,049 Aller! 469 00:38:35,040 --> 00:38:37,168 Je l'ai réglé. Aller! 470 00:39:26,320 --> 00:39:30,564 Les mains sur la tête ! Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! Vers le bas! 471 00:39:30,760 --> 00:39:32,922 Sur le ventre maintenant ! 472 00:39:33,080 --> 00:39:35,481 Vous êtes arrêté comme terroriste. 473 00:39:35,680 --> 00:39:39,366 Vous serez traité comme un combattant ennemi. 474 00:39:39,600 --> 00:39:42,251 Vous n'avez pas le droit à un avocat. 475 00:39:42,440 --> 00:39:45,011 Quoi que tu dises, c'est foutu sera certainement utilisé contre vous ! 476 00:40:09,040 --> 00:40:12,010 Docteur MacMillan à... 477 00:40:12,160 --> 00:40:17,246 Docteur Mayhew. je m'appelle Warren Lyttel de la Sécurité intérieure. 478 00:40:17,400 --> 00:40:20,131 Je dois poser quelques questions à propos de Kyle Baldwin. 479 00:40:21,680 --> 00:40:24,081 - Tom, tu dois venir vite ! - Quoi? 480 00:40:24,280 --> 00:40:25,884 Viens! 481 00:40:46,360 --> 00:40:47,885 Kyle ! 482 00:40:49,480 --> 00:40:51,881 Que fais-tu? 483 00:40:52,040 --> 00:40:54,964 Je sais ce qui ne va pas chez moi. 484 00:40:55,080 --> 00:40:58,607 - Je comprends enfin. - Qu'est-ce qu'il y a, Kyle ? 485 00:40:58,840 --> 00:41:01,127 Dites-moi! 486 00:41:01,840 --> 00:41:04,969 Il n'y a qu'une seule explication. 487 00:41:05,120 --> 00:41:08,647 Pourquoi je me souviens de tout, mais je ne sens rien. 488 00:41:09,600 --> 00:41:13,764 Pourquoi tous les gens dans mon la vie semble étrangère. 489 00:41:16,160 --> 00:41:18,891 Ce ne sont pas des étrangers. 490 00:41:20,400 --> 00:41:22,528 Je suis. 491 00:41:23,880 --> 00:41:26,770 Je ne suis pas Kyle Baldwin.